Jumat, 07 Juli 2017
クッキング・カトレア
クッキング・カトレア
「クッキング・カトレア」は木村さんの小さい会社の名前です。社員は５人で、みんな、結婚している女性です。「クッキング・カトレア」はいろいろな料理やおかしを作って、注文した家や会社に届けます。料理は木村さんの台所で作ります。
“Cooking Cattleya”[1]
adalah nama dari sebuah perusahaan kecil milik Kimura-San. Ada 5 karyawan dan
semuanya perempuan yang sudah menikah.” Cooking Cattleya” membuat bermacam –macam
masakan, kue khas Jepang dan menerima pesan antar ke rumah atau perusahaan.
Pembuatan masakannya dilakukan di dapur milik tuan Kimura.
今週は仕事が三つあります。デザイン会社のパーティーと、子供の誕生日のパーティーと、奥さんたちのランチパーティーです。木村さんたちは一週間前からどんな料理を作りますか、相談します。今日はデザイン会社へ２０人のパーティー料理を届けます。
Minggu ini ada 3
macam pekerjaan. Pesta dari perusahaan design, pesta ulang tahun anak, dan pesta
makan siang para ibu. Kimura-San dan anggotanya
selama satu minggu sebelumnya berunding untuk membuat makananan apa yang
akan dibuat. Hari ini akan mengantar
masakan ke perusahaan design untuk pesta
20 orang.
そのデザイン会社は、会社をやめる人のために昼のパーティーを開きます。木村さんは、前の日から料理の準備をしました。パーティーの日の朝、きれいなサンドウィッチや、肉料理や、サラダを作りました。いちごのケーキも作りました。皿やコップやワインも届けました。花も飾りました。今日のパーティーは一人で３５００円です。木村さんが運転して、山田さんと林さんが手伝いました。
Di perusahaan
design itu, akan diadakan pesta disiang hari untuk pesta orang yang akan
resign. Kimura-San dari hari sebelumnya sudah menyiapkan masakannya. Saat pagi
di hari pestanya, Sandwitch yang cantik, masakan daging, dan salad sudah dibuat. Strawberry cake juga
sudah dibuat. Piring dan gelas juga sudah diantar. Dan sudah dihias dengan
bunga. Pesta hari ini seharga ¥3500 per orang. Kimura-san yang menyetir mobil ,
Yamada-San dan Hayashi-San juga ikut membantunya.
パーティーが終わってから、木村さんたちは部屋を掃除して、皿やコップを箱に入れました。木村さんたちは帰りに、あさっての誕生日のパーティーの買い物をしました。木村さんの家まで、「クッキング・カトレア」の社員が社員の子供たちを遊ばせています。みんな、木村さんたちの帰りを待っています。
Setelah selesai
pesta, Kimura-San dan anggota membersihkan ruang pesta, dan memasukan piring
dan gelas ke dalam kotak. Di perjalanan pulang, Kimura-San dan anggota
berbelanja untuk pesta ulang tahun lusa. Sesampainya di di rumah Kimura-San,
anak-anak dari karyawan “Cooking
Cattleya” yang disuruh bermain di rumahnya Kimura-San, semua sedang menunggu Tuan
kimura dan anggotanya pulang.
[1] Cooking Cattleya: berasal dari 2 kata bahasa Inggris Cooking dan
Cattleya. Cooking artinya memasak dan Cattleya adalah nama dari
bunga anggrek yaitu Anggrek Katelia.
Langganan:
Postingan (Atom)